日本語で翻訳してください

質問

Now I know you check your email once in a while.

お願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

「あなたもたまにはe-メールをチェックするのね。これでやっとわかったわ。」

回答No.3

seventyone

回答No.１もNo.２も正解だと思います。
どっちにもなり得るのです。

あなたの今までの その人との連絡の取り方にもよります。

いつもメールを無視していた→　「なんだー。メール見てるんじゃないの！！もう言い訳は通用しないわよ」

メールをくれていたのに、いつも返事が遅かった→　「本当にたまにしかメールチェックしないのね」

おそらく、後者の方だと考えます。
デートに何度も誘っていたのだとしたら、毎回さぞかしモヤモヤしていた事でしょう・・・。

回答No.2

kittenchan

「君がメールをたまに(だけ)チェックするのがやっとわかった。」

ずいぶん前に来たメールに最近返信したのでしょうか。

Once in a whileは「しばらくの間に1回」、つまり「たま～に」っと言う意味になります。

Now I know は「やっとわかったよ」って感じですね。