英語で「早く金曜にならないかな♪」

質問

英語で「早く金曜にならないかな♪」

というには、どういえばよいのでしょうか？

シチュエーションは、
好きな人に金曜日に会う約束をしています。

金曜日が待てないわ♪
というニュアンスになってしまいますが、
実際に I can't wait for Friday

と書いて、
本当に金曜日まで待てない、と思われるのが心配で、

早く来ないかな♪というニュアンスにしたいです。

こういう場合、どういえばよいのでしょうか？

回答No.1

noname#200949 · ベストアンサー

I can't wait 'till friday. でいいと思います。本当にもう待てないというふうには取られません。因みに、金曜日が来たら TGIF(thank God it's friday) と言います。でもこれは一週間が永かったと言う意味です(やっと彼氏に会えるではなく！)。

お礼

なるほど～(・ω・)ふむふむ。

すごく勉強になりました！
ありがとうございました☆　(*^▽^*)

回答No.2

SPS700

I wish it were Friday ♪

とも。

お礼

素敵な言いかたですね～☆　(*^▽^*)
ありがとうございます！