この英文に関して(恋愛系)

質問

こちらの英文の意味をニュアンス(?)を
含め教えて頂きたいです。

I want to tell you in person for the first time but I can't wait because I never know when that would be but I love you.

よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#261884 · ベストアンサー

英語の台詞言った人は男性でよろしいですか？まずは訳から。

I want to tell you in person for the first time
僕は初めて君に直接言いたいんだ

but I can't wait
だけど僕は待てない

because I never know when that would be
だってそれがいつになるか分からないんだもの

but I love you.
だからいうよ。愛してる

つなげますと以下のようなニュアンスになります。

僕は君に会って直接伝えたい言葉がある。
でもいつ会えるのか分からない。。。僕はとても待ちきれないよ。

愛してる。

少し大げさかもしれませんが、そういう意味とニュアンスです。

お礼

回答ありがとうございます。
はい、男性の台詞です。とても分かりやすく訳していただきありがとうございました！助かりました。