英語が得意な方、アドバイスお願いします！

質問

英語が得意な方、アドバイスお願いします！

3時までしか待たないって彼に言ったんだ。
I told him that I would wait by 3 p.m.
※これだと「3時までは待つ」と言ったニュアンスになるような気がします。他の言い方はありますか？
I can't wait over 3 p.mの方が良いでしょうか？？

回答No.4

noname#212313 · ベストアンサー

#1です。

> 可能表現に、only で強調するためには、be only able to と決まっているのでしょうか？それとも I only can でも使えるのでしょうか？？

　onlyに限らず副詞の位置は特に決まっておらず、どちらでもいいですよ。副詞が何にかかっているか、だいたい分かるような言い方なら何でもOKです。例えば、

　I told him that I only would be able to wait until just 3 p.m.
　I told him that I would only be able to wait until just 3 p.m.
　I told him that I would be only able to wait until just 3 p.m.

などが可能です。一番目だけはちょっと特殊で、文頭の副詞と呼ばれる言い方で、副詞が文全体（この場合はthat節内全体）を修飾します。

　さらにonlyを後ろに下げる、あるいはIより前に出すと、ちょっと不自然になったり、意味が違ってきますが、割愛します。

お礼

副詞の位置は自由なんですね！ありがとうございました(^ ^)

回答No.5

sknuuu

I told him I'd just wait until 3 pm but not later on.

お礼

ありがとうございます(^ ^)

回答No.3

SPS700

I told him that I would wait by 3 p.m.で、通じるとおもいます。

　I told him that I would wait until 3 p.m.　と言うのが普通です。

I told him that I would be gone after 3 p.m.　　とも。（真面目に）

　I told him, "Show up by three, or I will kill you," haha.　私は「３時までに来い、でなきゃ殺す」といっていやった、はは。

　とも。（不真面目に）

お礼

Untillですね！ありがとうございます(^ ^)

回答No.2

IXTYS

こんにちは。　ニュアンスを表現したいお気持ち良くわかります。

待つけれど、限度がある。　三時までよ！

I can and will wait until 3AM. Imagine what will be after 3AM

因みに諺で『仏の顔も三度まで』を忠実に英訳するとEven Buddha may be upset if his face is hit three times. となります。

このニュアンスを組み入れて訳すと

I can and will wait by 3AM. Imagine, I would be upset and disappointed after 3AM

お礼

ご丁寧にありがとうございます(^ ^)
またよろしくお願いします(^ ^)

回答No.1

noname#212313

> I told him that I would wait by 3 p.m.

　ほぼいいんですが、一点だけ、byとuntilの取り違えがあります。

　I told him that I would wait untl 3 p.m.

　by 3 p.m.は「午後3時まで『には』」で、午後3時までのある時刻を指します。一方、untilは3時まで何かするというときに使います。3時まで待つという会話例を作ってみると、以下のような感じです。

A：I can wait until 3 o'clock.（3時までなら、待てるよ）
B：OK, I'll come to you by 3 p.m.（分かった、3時までにそっちに行くよ）

　ちょうど3時まで（しか）、というニュアンスを出すなら、justを添えればいいでしょう。

　I told him that I would wait until just 3 p.m.

　可能表現でニュアンスを出すこともできます。onlyを添えると強調している感じになります。

　I told him that I would be (only) able to wait until just 3 p.m.

> I can't wait over 3 p.mの方が良いでしょうか？？

　overをafterに変えるといいでしょう。

お礼

ありがとうございます。
3時までに行きます(by),3時まで待っています(until)の違い、よく分かりました！
またよろしくお願いします(^ ^)

補足

すみません、追加で質問なのですが、可能表現に、only で強調するためには、be only able to と決まっているのでしょうか？それとも I only can でも使えるのでしょうか？？