英語にできません

質問

物を取りにそちらへとりにいくという約束をして、週末がだめなら平日はどう？と聞かれました。

「私はもしそこへいくなら金曜日がいいです。
でも、いまのところ今週も来週は金曜日も予定があります。」
を英語にしたいのですが、教えてください
when i go to there, I......friday night.....I have ....so for..
教えてください

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。2／15のご質問以来ですね。

１．ご質問文にある英文で基本はだいたいできています。それに肉付けすればいいだけです。文法上の訂正はしないで肉付けだけすると、以下のような簡単な単語が補えます。
例：（原文への肉付け文）
when i go to there, I like friday night. But I have other things to do so for this Friday and next Friday. （文法上の訂正はしていません）
「私はもしそこへいくなら金曜日の晩がいいです。でも、いまのところ今週も来週は金曜日も予定があります。」
ぐらいになります。

２．上記の英文の訂正箇所は以下の通りです。

（１）when i go to there：
thereは副詞なので前置詞toは不要です。

（２）friday night：
英語では曜日はイニシャルは大文字になりFridayとします。

（３）so for：
正しい綴りはso farになりますが、意味は「これまで」となり過去から今までという長い範囲について言及します。ここではふさわしい副詞ではありません。

３．その他の表現としては以下の点に気をつけられるといいでしょう。英訳のコツは和訳を英訳しやすい日本語に置き換える作業が必要です。

（１）「私はもしそこへいくなら」：
この条件節は特に必要ないと思います。あるいは、to不定詞などで簡潔に付加する程度でいいでしょう。

（２）「金曜日がいいです」：
「いいです」とは「都合がいい」ということですから、その意味の形容詞convenientを使ってconvenient for me「私には都合がいい」を使うこともできます。

また、available「手が空いている」「融通が利く」もよく使われます。

（３）「いまのところ」：
for the momentが一般的です。

（４）「今週も来週は金曜日も予定があります」：
「予定がある」とは「自分の自由になる時間がない」ということで、not availableなどが一般的です。

４．以上を踏まえて訳例は
Friday is convenient for me to go there.
But I’m not available for the moment on any Friday until next week.
「そこへいくなら金曜日が都合がいいです。
でも、いまのところ来週までどの金曜日も予定があります。」

I’d rather like on Friday to go there.
But, I can’t because of something else to do until next Friday.
「そこへいくならどちらかというと金曜日がいいです。
でも、来週は金曜まで用事のため無理です。」

ぐらいになります。
以上ご参考までに。

お礼

どうもありがとうございます。とても細かく説明していただき感謝しています

回答No.4

seegrammar

＃１ですが、少し訂正
I'm booked up next two weeks --> I'm booked up for the next two weeks

回答No.2

ezorisu

丁寧に言うと以下のようになります。
失礼にならないようにいつなら行けるかを伝えましょう。

I'd like to go on Friday ,but I have another appointment
this and next week.

So, I can go on....

お礼

どうもありがとうございました

回答No.1

seegrammar

A Friday would be good, but for now I'm booked up next two weeks. So how about the Friday after next?
「金曜日はいいね、でも今のところこの二週間は予定がいっぱい。さらい数の金曜はどう？」

お礼

どうもありがとうございました