待ちかねる と 待ちきれない

質問

『待ちかねる』と『待ちきれない』 は 英語で　can't wait　です。

でも、ニュアンスとしてはどこが違いますか？

例えば：
2月10日から　2月28日まで　休まずに一生懸命働いて、
ようやく　3月3日に　休みできます。
だから　旅行へ行くつもりです。

今日は3月1日です。
今の私は　楽しみの気持ちで　3日の休みは早く来て！　と望んでいます。

この時は　どっち使えばいいですか？

回答No.1

nananotanu · ベストアンサー

待ちきれない　です。

待ちかねる、は「ほんのちょっとでも」待つことができない
待ちきれない、は「待つことはやぶさかではないが、早く来てほしくて仕方ない」
　で、日本語では全く意味が違います。端的に言うと前者は待てない、後者は待てる、です。真逆ですね。

お礼

分かりやすく説明してありがとうございました。