「先週の金曜日に」を英訳すると…

質問

「先週の金曜日にどこに行きましたか」を英訳すると、"Where did you go last Friday?"になると思うのですが、"last Friday"の前に"on"はつけることは可能でしょうか?? onは、特定の日や曜日の前に使う前置詞なので、容認可能な気もしますが、あまり耳にしない表現なので…。実際のところどうなのでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.3

Agee · ベストアンサー

Oxford University Pressの 'Basic English Usage'んp「前置詞」の項を見ると、「next、last、this、one、every、each、same、any、allなどで始まる『時』の表現の前には前置詞を付けない」と書かれています。

【例文】"See you next Monday."　"The meeting is this Thursday."　"Come any day you like."

【注意】"tomorrow morning、 yesterday afternoonなどにも前置詞を付けない。

お礼

ご回答どうもありがとうございます。なるほど。語法のレベルでつけないと決まっているということですね。よく分かりました。"Basic English Usage"、私も買ってみようと思います。

回答No.2

ucok

「先週の金曜日にどこに行きましたか」を英訳すると、
"Where did you go last Friday?"
"Where did you go on Friday?"
"Where did you go on Friday last week?"
のいずれかになります。
"Where did you go on last Friday?" とは言いません。

お礼

ご回答どうもありがとうございました。他の訳もありがとうございます。ただ、なぜ最初の表現だけonをつかないのかが気になるところですよね。。

回答No.1

nekomac

付けません。
on Friday last　前の金曜日
on Friday next　次の金曜日
on Friday
でも、
on last Friday とは言いません。

お礼

ご解答ありがとうございました。やはりつけないですよね。でもなぜつけないのかが気になるところですよね。

補足

「ご解答」ではなく「ご回答」でした。。すいません(汗)