分かりました の英語

質問

このサイトのように、なにかを質問して、
「分かりました。ありがとうございました。」
と英語で言う場合の　分かりました　の時制はどれでしたっけ？

１：I know.
２：I understand.
３：I learn.

などが使える気がします。
英語の文法書には、３を現在完了形で使い、「一つ賢くなった。」みないなやくがついていました。
アメリカのサイトでは、実際の掲示板で１を使っている人がいました。どういう意味・意図かは分かりません。
日本語で、分かりました、と言うのは、今現在知っていると言うことなので、
やはり現在形が良いのか、知ったのは読んだ時の過去なので過去形がいいのか、
分かったぞ、と言う完了の意味でもあるので、現在完了形がいいのか、
全てありそうで悩みます。どれが適切なのでしょうか？

また、現在形だと、（そんなの）知ってるよ、分かってたことだよ（ば～か）、と取られないのかなぁ
と言う心配もあります。
実際、（そんなの）知ってるよ、分かってたことだよ（ば～か）、の場合の、
知ってました、知ってるよ、はどう言いますか？　ば～か、とかのニュアンスは必要ありません。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

１：I know.
→そんなの知ってるよーーという意味です。言われなくても知っているよということで、分かりましたではありません。

２：I understand.
→あなたの言うことは理解しているよーーみたいな。これも分かりましたではありません。
単に簡単な正解を得た場合だとunderstandは使えません。

３：I learn.
→これはダメです。

などが使える気がします。
→使えません。

英語の文法書には、３を現在完了形で使い、「一つ賢くなった。」みないなやくがついていました。アメリカのサイトでは、実際の掲示板で１を使っている人がいました。どういう意味・意図かは分かりません。
→I learned from you. Thank you.なら、あなたから、学びました。ありがとうーーです。これなら使えます。

日本語で、分かりました、と言うのは、今現在知っていると言うことなので、やはり現在形が良いのか、知ったのは読んだ時の過去なので過去形がいいのか。
→いろいろな時制で言えます。たとえば次の５つ。

1. I got it.　→これが日本語の「分かった」に一番近いかも。

2. I see.　→軽く、そうねえ、わかったよーーみたいな意味。

3. That makes sense. →なるほどーーに近い。

4. It's clear (to me) now. →はっきりした。（これは現在形です）

5. Thank you very much. Now I know what it is. →大変感謝です。今それが何なのか分かりました。（これは現在形）

★分かったぞ、と言う完了の意味でもあるので、現在完了形がいいのか、
→相手が答えて、すぐそれに対して言うときは、通常、現在完了形は使いません。
もっと、時間が経ってからとか、場面が切り換ってからとかなら、現在完了形になったりします。

★また、現在形だと、（そんなの）知ってるよ、分かってたことだよ（ば～か）、と取られないのかなぁと言う心配もあります。
→場合によっては、上述のようにそうなります。というより、I know,だけならそうとしかとれません。Now I know.と言えば別ですね。

実際、（そんなの）知ってるよ、分かってたことだよ（ば～か）、の場合の、知ってました、知ってるよ、はどう言いますか？　ば～か、とかのニュアンスは必要ありません。
→申し上げましたように、I know (that).があります。他には
I knew (that).
I already knew that.

以上、ご参考になればと思います。

お礼

結構難しいんですね。
１と２は、良く聞くのでこの辺で覚えたいと思いました。
いろいろありがとうございました。

回答No.4

oignies

わかりましたは、日本語独特のほめことばです。

英語でおなじことをつたえたいのであれば、

Ｙｏｕｒ　ｅｘｐｌａｎａｔｉｏｎ　ｉｓ　ｃｌｅａｒ．
(あなたの説明は明確だ）

などといわないといけないでしょう。Ｉ　ｋｎｏｗ．で
はわかっているよ、もしくは、わかってはいるんだ
の意味となります。

お礼

結構、難しいですね。
日本語と英語はそもそも違いがあり過ぎますね。会話は特に。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

nabnaiq

That makes sense. I appreciate it.
なるほど、それでわかりました。ありがとうございます。

って感じかな？

お礼

なるほど。
make senseはしっててもこういう使い方もあるんですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

winstongroovy

海外とのメールでのやり取りですが、やり取りを通して「分かった」時は、シンプルに

Understand.
Thank you.

と書いてます。

元から知っていることは、

I know.

ですね。

お礼

現在形なんですね。
ご回答ありがとうございました。