英訳お願いします

質問

英訳お願いします
店が終わってからドアの外にかけておきたいのですが

「あすの予約をお待ちしております」

回答No.1

d-y · ベストアンサー

「あすの予約をお待ちしております」というのは、どういう意味でしょう？
すでに予約している人に「ちゃんと来てくださいね」というのか
「明日予約しに来てくださいね」というのか、
ちょっと分かりにくいです。

「またご来店ください」ということで
Please come back soon.
Please come again.
のように言う方が、多分普通だと思います。

http://3.bp.blogspot.com/_Vr8Xl0cbUZA/SNrVJKeafXI/AAAAAAAADc0/wddXT16RzcE/
http://illofficial.com/img/closed.jpg

お礼

ご丁寧なお返事ありがとうございました
わかりにくい質問ですいません
「明日予約しに来てくださいね」
という意味でした
見本写真まで　添付していただき　お礼申し上げます

回答No.2

windows7

私なら、[For reservations, please come tomorrow.]
　　　　[Please come to make a reservaton tomorrow.]
と書きますかね。

私なら、前者を選ぶと思います。

For reservations　で　「予約もお申し込み」なので、その後にS+V... と文を繋げました。