英訳お願いします。

質問

「機会は二度もあなたの扉を叩かない」
という意味の英語を書きたいのですが

the chance never knock on your door twice.

で伝わるでしょうか？
他に良い表現の英訳があったら教えてください。

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

伝わると思いますよ。

You never get a second chance.

なども使えるかと……。

お礼

簡潔で良いですね。
ありがとうございます。

回答No.2

saru_

Opportunity seldom knocks twice. というのが、一般的な言い方みたいですね。

お礼

初めて聞いたのでネットで調べてみました。
ことわざとして有名だったのですね。
ありがとうざいました。