英訳をお願いいたします

質問

「2枚のカードを重ねると反応しません」
具体的には、カードリーダーに同時に2枚のカードを重ねてかざしたときに
ドアが開かないため、こちらの英訳をお願いしたいと思っております
宜しくお願いいたします。

回答No.2

double_triode

部屋の入口の鍵は「鍵カード」で解錠される。しかし，2枚以上を重ねてリーダーにかざすと電子回路が誤動作して解錠できないので，必ず1枚だけを機械の上にかざせ。

こういう状況を仮定し，「リーダーの横に掲示する注意書き」として回答します。

Please hold a single piece of key card on the machine. It does not work if two or more cards are held at the same time.

私には信用がないでしょうから，いちおう自動翻訳結果を添付しておきます（ちょっと変な訳もありますが・笑）。
「マシン上に1枚のキーカードを持ってください。 2枚以上のカードが同時に保持されていると動作しません。」

回答No.1

SPS700

When two cards on top of the other are held over the card reader it fails to respond (and the door does not open).