英訳を御願いしたいです。

質問

英訳を御願いしたいです。

「明日もあなたが笑っていられますように」

お手数ですが宜しくお願い致します。

回答No.3

future2012 · ベストアンサー

I wish that you can laugh tomorrow

It's OK?

回答No.4

nemuchu

どのくらい丁寧に言いたいか？によりますが。
「laugh」は、笑いとはいえっても微笑みではなく、爆笑、嘲り笑いの意味も含んでしまうのと、
you canよりもyou will beのほうがより丁寧なので、好意を持っている異性、目上の人とかなら

I wish you will be smiling tomorrow

かな・・・？
私は、あなたが明日も微笑んでいられることを願っています。
wish＝かなり真剣な願い、祈り

回答No.2

tiritiri999

As you will be smiling tomorrow

回答No.1

xnfjdiriik

こんにちは（^^)
You can laugh tomorrowではないでしょうか？