英訳してください。

質問

「明日へ大爆走」を英訳してください！

回答No.2

noname#145074 · ベストアンサー

●"Dash for tomorros in an uproar!"
"Dash for the future in an uproar!"

** Dash for ～＝～へ向かってダッシュ!
** in an uproar＝大騒ぎで

●"Dash for tomorrow free-for-all!"
"Dash for the future free-for-all!"
** free-for-all＝野放しの（状態で）、飛び入り参加自由の（状態で）

●"Free-for-all dash for tomorrow!"
"Free-for-all dash for the future!"

●そのほか「大爆走」の「大爆」にあたるものとして
higgledy-piggledy
【形】乱雑な、めちゃくちゃな
【副】乱雑に、ゴチャゴチャに、めちゃくちゃに

at sixes and sevens
【副】混乱して、不一致で、てんやわんやで、乱雑になって、ごちゃごちゃな

こんなもんでどうでしょうか？

お礼

わかりやすい説明も添えていただいて、ありがとうございます！

回答No.1

marbleshit

careening for tomorrow

お礼

ありがとうございます！