英訳の質問です。

質問

英訳の質問です。

「ここで待っていてください。」
ですが、Please wait here.でよいのですか？

他にニュアンスの違いで色々あるのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

Would you mind waiting here (for me)? とも。これは Please wait here? より丁寧になります。

　１．Wait here「ここで待て」（命令）

2. Please wait here.　「ここで待っていてください」（丁寧な命令）

3. Could I ask you to wait here?「ここで待っていてくださいますか」（依頼）

4. Would you mind waiting here?　（丁寧な依頼）

　抑揚次第で。時と場合では、「（貴方にこれから先，来てもらっちゃ困るのよ）ここで待っててくれる？」といった意味あいを含ませることも出来ます。

回答No.3

urpumpkin

pleaseをつけて丁寧にしており、正しいのですが、
もしplease以外の表現を使うなら、私なら
would you mind waiting me here for a while?
といいます。

この場合相手の返答はおそらくsure!やnot at allだと思われます。
もし相手がyesと答えたら、待ちたくないってことです。

お礼

ありがとうございます。なるほど。イメージできます。

回答No.2

Chicago243

>他にニュアンスの違いで色々あるのでしょうか？
ひとつ思いついたのが
Stay here!
です。
スタバとかで、頼んだ飲み物とか出来上がって、
Stay here, I'll go get yours.
ここで待ってて、取ってきてあげる。
実際に直訳では待てではないですが、
普通日本語では待てといいますよね。

お礼

ありがとうございます。気軽な感じの「待っててね」ですね。日常会話で子どもに対してよく使いそうでうね。