「大事には至らなかった」の英訳

質問

何か事故や事件などで「大事には至らなかった」と言う時の英訳と、「私の性格は男みたいにサバサバしている」の英訳を教えて下さい。前者は辞書で調べても、いい訳が見つかりませんでした。後者はfrankや straightforwardなどの単語が出てきましたが、なんとなくニュアンス的に違う気が…。どうでしょうか？
教えて下さい。お願いします。

回答No.1

sylphstyle · ベストアンサー

前者は、"Fortunately it was nothing serious"でしょうか。

男みたいにサバサバ…
これは難しいですね。
個人的な意見ですが、英語圏ではあまり「男だからサバサバ」「女だから女々しい」というキャラクター設定が定着していないと思います。セクシー以外の「女っぽい」は往々にしておバカっぽくなってしまうので。

"I'm not too girly, in fact quite mannish"ではどうでしょうか？

回答No.3

mabomk

「大事に至らなくて良かった。」なら、使える場面はそれなりに限られますが(笑)

We were lucky enough as the matter had not
gotten out of our control.

get out of control = コントロール［制御・抑え］が利かなくなる、制しきれなくなる、始末に負えなくなる、収拾がつかなくなる、手のつけられない状態になる

「私の性格は男みたいにサバサバしているヨ。」

I am a kind of openhearted(or, freehearted) woman like a
man.

I am a girl/woman of a rather manly, or, say, uncomplicated
character, like a man.

どれか参考になるモノありましたでしょうか?

回答No.2

greeen

こんにちは。

「大事には至らなかった」は、

( Luckily ), it did not become serious.

とか

It didn't get too bad.

が、それにあたるのではないかと思います。

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22it+did+not+become+serious%22
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22it+didn%27t+get+too+bad%22

ご参考になれば幸いです。