英訳（ビジネス）、これは合ってますか？

質問

英訳（ビジネス）、これは合ってますか？
他にいい表現があったら教えてください。

『今回の船積は下記の注文品も含まれているか教えてください。』

Please advise if this shipment includes these following orders.

回答No.5

vitahiroshima · ベストアンサー

ご質問では、「advise」を使っておられるので、それなりの力がある方とお察しします。
文案をみて、書いてみました。
Please let us know if this shipment includes the following items:
「注文品」ですが、内容や前後関係によりますが、商品と考えました。ご存知とは思いますが、order には「注文品」の意味もありますが、複数形にしますと、複数の注文があってそれらの注文品となります。
補足ながら、レターやメール文全体（この文章だけでなく）でどういうスタイルで表現をするかという判断も必要です。それが、ビジネスライティングの妙味です。
ご参考になれば幸いです。

回答No.4

mabomk

「今回の船積(に)は下記の注文品も含まれているか教えてください」

//////////////////////////////////////////////////////////////////
Please let us know [per return] if the following order
is included in your coming shipment as well.
//////////////////////////////////////////////////////////////////

[per return]は相手側とさほど親密でなく、折り返し返事を欲しい場合には「是非とも」入れて置いて下さい。

回答No.3

sunnysideo

すみません、補足です。
「下記の注文品“も”」ということのようなので、

Please notify us if this shipment includes following orders as well.

などとしたほうが良いかもしれません。

回答No.2

sunnysideo

Please notify us if this shipment includes following orders.

notify [知らせる]を用いたほうが良いと思います。
また、theseはあっても良いですが必要ないでしょう。

回答No.1

someone000024

adviseでも間違いではないと思いますが、
informを使ってはいかがでしょうか？
そして、theseは要らないと思いますよ。