英訳お願いします。

質問

「企業からの出展を心よりお待ちしております」の英訳お願いします。

「お待ちしております」の訳はwait forを使うのでしょうか？何かこの場合、wait forは英語ではしっくり来ない感じがするのですが、どうなのでしょうか？

宜しくお願いします。

回答No.2

ham-no-1

We are looking foward toyour company's xhibition.
どういう規模の出展かわかりませんが、簡単に言うならshowでも良いし、もっと大きな規模のものならexpositionを使うと良いと思いますよ。

お礼

なるほど！そうですね。
ham-no-1さんの回答参考になりました。

ご回答有難うございます。

回答No.1

tappydejapon

look forward で当てはめてください。

この日本語文章ですが、前後との兼ね合いで訳が変わり得る（企業　とは何の企業ですか？）ので、それも書いてくだされば、答えやすいと思いますよ。

補足

早速の回答有難うございます。
企業とは一般的な会社（例えば、パソコン関連の機器を製造している会社とか）のことです。

私もlook foward to ～で英訳することは考えましたが、「look foward to 」は「～を楽しみにしています。」という意味なので、look foward を使うと、出展することを楽しみにしています。となるわけです。
そこで、英訳はWe look foward to be exhibited from your company. という感じでしょうか?