『楽しみにしててね』の自然な英訳は？

質問

何かお土産などを『楽しみにしててね』と言う時の英訳はどうなりますか？"Please look forward to it."は絶対おかしいですよね。ネイティブが日常で使うような自然な英訳を教えて下さい。お願いします。

回答No.3

noname#57682 · ベストアンサー

You (now) have something to look forward to when I return home.
今日、映画を見て拾った表現が" You now have something to look forward to." = (楽しみができたね)　で、これを少しアレンジしてみましたが、いけますかね。
something to look forward to when でgoogleすると色々ヒットします。時間があればどうぞ。一つだけネット例。
you sure have something to look forward to when I return on Friday
参考までに

お礼

なるほど！！どーもありがとうございます★すごく参考になりました！

回答No.2

seegrammar

I hope you like it.

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

mydoughboy

お土産が何であるか相手には知らせないことを前提としてみます。

(I got something for you.) Just wait till you see what it is!

お礼

ありがとうございます！