英文について

質問

英文について
The top superior in my region works in a different place than I did.
上記の文章の文末の"than I did"ですが、この箇所はおかしくないでしょうか？

私の文章を添削してもらい、than I didになったのですが。。。
意味が通じない気がします。
『私の管轄の上司は、私とはちがう場所で働く』という意味にしたいのです。

どうぞ宜しくお願いします。

回答No.3

gldfish · ベストアンサー

「私が過去に働いていた場所とは違う」ではなく「今働く場所とは」ってことでしょうから"than I do"ではないでしょうか。

あと、"different than"は誤用とされる場合もあるそうです。from等を使う方が無難かもしれません。その場合はもしかしたら、fromの後には名詞か名詞節を置いた方がいいかもしれません。
http://eow.alc.co.jp/%22different+than/UTF-8/
The top superior in my region works in a different place from where I do.

お礼

丁寧なご回答をありがとうございました！

回答No.4

SPS700

おっしゃるとおり "than I did" には、おかしい所が二つありますね、（１）different than 　の市民権、と（２）did　の時相です。

　（１）は書いた物にしてたくさんの人に見せる文なら、 different from が安全です。

　（２）前半分が works と明らかに現在ですから、did は do　に変えるのが自然です。（いまお仕事を止めていらっしゃるとか、そこから別の場所に移って、今はこの話とは別の場所にいらっしゃるなら did ですが）

　　しかし、添削した人に悪ければ「語数を少なくしろと言われたので」と、下記になさっては如何でしょう。

　　The top supervisor in my region works in a different place.とか

　　The regional supervisor has his（または her）office elsewhere.などいかがでしょう。

　　僕もこんな添削をしないようにこれから気をつけます。

お礼

とても勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

lis385t

目くじら立てて怒るほどにはおかしくはありません、
上司は働いている＜＞私は働いている
superior works <> I work = I do （私であればdidではなく、do）

The top superior in my region is in a different office than I am.

でも成立します。　私としてはplaceよりも、officeのほうがしっくりいくと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

mabomk

「私の管轄の上司は、私とはちがう場所で働く」

///////////////////////////////////////////////////////////////
My regional boss [or, chief] works at the different office
than I do/[or, work] at.
///////////////////////////////////////////////////////////////

最後の「at」は不要な気もしますが、ひょっとしたら必要かも知れません(泣)　誰か教えて下さい(笑)

「than I did」は本来なら「than I do」かも知れませんね、今現在の勤務場所状態でしょうから、

お礼

勉強になりました。
どうもありがとうございました！