代名詞の必要性

質問

英作文を書きました。

I think buying a place to live is better than renting a place.

ネイティブの先生に、
I think buying a place to live is better than renting. ←' a place 'is redundant.
と添削してもらいました。
また日本人の先生には、
I think that it is better to purchase residence than rent it.
と添削してもらいました。
ということは、
I think buying a place to live is better than renting it.
としても文章はおかしくありませんか？it はつけてもつけなくても大丈夫でしょうか？

どなたか、解答をお願いします。

回答No.1

noname#195146 · ベストアンサー

>I think buying a place to live is better than renting a place.

　同じ言葉が同じ意味で使われるときは繰り返さないのが原則です。

>I think buying a place to live is better than renting it.としても文章はおかしくありませんか？

　a placeを代名詞itで言い換えてありますね。それはちょっと疑問です。微妙な感じもしますが、同種で別のもののときはoneのほうがいいでしょう。itだと、ある一つの家・マンション（英語のapartment）を買うか借りるかを比べる感じになります。それで必ずしもいけないわけではないのですが、分譲と借家ではちがうものを選ぶことが多いでしょう。

I think buying a place to live is better than renting one.

　しかし、書き換えたoneが必要かどうかですね。必ずしも必要とはいえません。なくても明快に分かるからです。ですので、oneも削ってしまえます。

I think buying a place to live is better than renting.

>I think that it is better to purchase residence than rent it.

　その先生はかなり豪華な家を思い浮かべた可能性があります（a residenceとしたほうがいい）。もしくは不動産用語ではresidenceもhomeもhouseと同じだからこうしたのか。itなので、同じ家・マンションを買うか借りるかの選択をイメージしたようです。

　個人的には以下のように変えたくなります。

I think it's better to purchase a home than to rent.

　ちょっと比較を際立たせいときは以下のようにも。

I think it's better to purchase a house than to rent an apartment.

お礼

どちらにしろitはだめだったんですね＞＜；
とても丁寧な解説、ありがとうございます！