英文を作ってはみたものの。。。

質問

英文を作ってみたのですが変じゃないですか？添削お願いします！
　　　　　　　　　　　　　　↓↓↓↓↓↓

『作品を動かすためには●●●●●というソフトを使用します。』
　I use software named ●●●●● to function my exhibit.

『だからPower book G4を持って行きます。』
　So, I take my Power book G4.

宜しくお願いします！

回答No.1

noname#16386 · ベストアンサー

日本語の通りに訳する必要はありません。誤解の無い言葉で言い換える努力をしましょう。

My exhbit requires some software and a computer to control it. I'll provide a Power Book G4 when I get there.

などいかがでしょうか。

いずれにしろ、展示がんばってね。