解からない英文があります

質問

この英文を訳してください。

"In no way did going cold turkey (on celebrity gossip) cure my procrastination. Instead, I just redirected the time elsewhere."

回答No.2

d-y · ベストアンサー

（セレブのゴシップについて）足を洗っても、私のぐずぐずする癖はちっとも直らなかった。そうではなくて、その時間を他のところに振り向けただけだった。

In no way did going cold turkey cure my procrastination.

倒置の形になっています。元に戻すと
Going cold turkey cure my procrastination in no way.

意味は
「足を洗うこと（Going cold turkey）は、私の優柔不断さ・ぐずぐずする癖（my procrastination）を、全然直さなかった（cured ... in no way）」
ということ。

Instead, I just redirected the time elsewhere.

Insteadは「そうではなくて」ということ。具体的には、前の文を受けて「ぐずぐず癖が直ったのではなくて」という意味です。

redirectedは、「向き・方向を変える」という意味。
the time（その時間）は、ここでは「ゴシップ漁りに費やしていた時間」の意味でしょう。
elsewhereは「他の場所」の意味ですが、この文脈だと「他の（くだらない）こと」のニュアンスになっています。

パラフレーズすると
「ゴシップ漁りはきっぱりやめたけれど、その分の時間を別のくだらないことでぐずぐず使ってしまって、肝心のことを先延ばしにする癖は全然直らなかった。」
ということです。

回答No.1

bakansky

in no way　少しも～ない
cold turkey　きっぱりと

　「どうしても （セレブのゴシップを） あれこれと詮索することから足を洗うことができなかった。そこで、他の方面に関心を持つようにした」

のような意味ではないでしょうか。