英訳をお願い致します。

質問

英訳をお願い致します。
内容は下記の通りです。
それでは宜しくお願いいたします。

「ご連絡ありがとうございます。
連絡が行き違いになりまして申し訳ございません。
ご予約の確認です。

１、デラックスダブルの予約キャンセル受け賜わりました。
２、予約♯２と予約♯５は同じ部屋で手配いたします。

それでは宜しくお願いいたします。」

回答No.2

SPS700

Thank you for your recent email (phone call, letter).

We are sorry you did not see your confirmation notice which was sent out (yesterday?) This is a confirmation of your reservation.

1. We have canceled your reservation of a delux doublebed-room.

2. We have reserved one room in response to your 2nd and 5th requests.

　最初の括弧の中は「ご連絡」の手段が特定できればそれをメール、電話、書簡、のいづれかに特定するためです。

　次の括弧は予約を発送または発信なさった日付のためです。

回答No.1

banky

"Thank you for communication".
I am sorry that communication misses each other.
It is the confirmation of the reservation.

I received 1, the reservation cancellation of the deluxe double and had it.
2, reservation ♯ 2 and reservation ♯ 5 arranges it in the same room.

Then thanking you in advance.