英訳して下さい(ホテルへのメール)(4)

質問

いつもお世話になっています。
海外のホテルへ(滞在予定ホテル)
下記の内容でメールを送りたいのです、
英訳宜しくお願い致します。

(1)○○ホテルが行っているオランウータン見学ツアーの予約をしたいのです。○○ホテルから「お客様の滞在先のホテルへお申し込み下さい」と言われました。このメールで予約は可能ですか？

(2)ベビーベッドのお手配が可能ですか？
可能でしたら部屋に1台用意して下さい。

回答No.2

cowlon · ベストアンサー

翻訳いたします：

1) I would like to take part in the Orang-utan tour organised by OO Hotel. OO Hotel informed me that I can book this tour through the hotel I am staying at. Can I book my place via email?

2) Could I order a baby crib please?
If this is possible, please leave on in the room for me.

Thank you very much.

1)ですが、「このメールで予約は可能ですか」ではなく「メールで予約はできますか？」に変えました。何人参加するなどの情報も必要だと思うので、返事を頂き次第、詳細と予約の確認のメールをお送りするほうがいいと思いました。

お礼

ありがとうございました！たいへん助かりました。

回答No.1

nekomac

(1)
I would like to make a reservation for an orangutan tour of hotel ○○
(2)
I would like a crib in my room.
If possible, would you please arrange it for me?
のような感じでは無いでしょうか？

お礼

ありがとうございました！たいへん助かりました。