郵件，na怕我只有両个字(我也一定要回信).

質問

郵件，na怕我只有両个字(我也一定要回信).

na怕＝[ロ那]怕

この文の「両个字」は、

「なんでもいいので「両个字」書いてください

の意味ですか？

郵件，na怕我只有一个字(我也一定要回信).

と、「一个字」にしてもいいですか？

回答No.1

syoubunkun · ベストアンサー

この文の「両个字」は not two words in the true sense .it's the symbolic significance.
郵件，na怕我只有一个字(我也一定要回信).と、「一个字」にしてもいいですか.----はい
中国人です、日本語は下手です。

お礼

はい、前もお会いしたことあります。

面白いですね。
日本語だと
・「一字でいいから、書いてください」
は、よくある表現ですが、

・「二字でいいから、書いてください」
とは、あまり聞かないです

恐らく、中国語は二字で一つの単語が多いからでしょうが・・・

ありがとうございます。