「他一定要请我去喝一杯」の解釈は？

質問

教科書に掲載されたある夫婦の全会話です。

夫１：下班的路上碰到一个熟人
夫２：他一定要请我去喝一杯
夫３：我不能拒绝
夫４：就跟他去了。
妻　：那你不回来吃饭，也应该打电话告诉我啊!

　全体の解釈に問題はありません。

　しかし、この　夫２　の日本語訳は、

夫２：彼（知り合い）は必ず私を飲みに誘うだろう

　と思います。しかし、続く　夫３　、　夫４　の内容から、不適切であり、本来なら

夫２：彼（知り合い）が私を誘った
夫２：他说了跟我去喝一杯（←上手くない訳です）

　となるべきかと考えます。

　違うのでしょうか？

回答No.1

wawa37 · ベストアンサー

どうしても私に一杯おごりたいって言うんだ。

“一定要”で強い意志を表します。
絶対に、どうしても、何がなんでも　　　と言う感じです。

この場合の“请我”は“请客”と同じ意味です。

お礼

返答ありがとうございます。

　「一定要」は私の辞書に掲載はありませんが、そのような意味があるのですね（高かった電子辞書ですが…）。

今後も、よろしくお願いします。