着

質問

na ni zhi hao liu zhe zuo ji nian le.
那に只好留着作記念了。「しかたないね、記念にとっておくしかないね。」

この文の中の「着」の意味が知りたいです。「ずっと...する」の意味でしょうか？

回答No.3

shiba_005 · ベストアンサー

「着」は動詞の下について、動作、行為、現象等の状態を表します。時態的なものと見ていいです。

1）状態の存続
下着雨（雨下着）/ 雨が降っている
開着門（門開着）/ ドアが開いている/ドアが開けてある
坐着看書　/ すわって本を読む
封面上写着我的名字　/ 表紙には自分の名前を書いてある
卓上放着一部辞典　/ 机の上に辞典が置いてある

2）動作の持続
正喫着　/ 食べている（ところ）
手里拿着一束花　/ 一束の花を（手に）持っている
他喜歓聴着音楽開車　/ 彼は音楽を聞きながら運転するのがくせだ。　
那里走着一個人　/ あそこ誰かが歩いている
煙抽着,酒喝着,滋潤　/　たばこを吸ったり、酒を飲んだりしてて、気分最高。

回答No.4

seikoukouk

日本語の「て」に相当すると思います。
たとえば"等著瞧"は待って
"站著看"は立って読む
動詞+著+動詞は...て...と理解したほうがいいと思います。
留著做紀念(保存して記念とする)と留做紀念(保存し、記念する)
はほぼ同じ意味です。省略してもかまいません。

回答No.2

kiirobakku

留着→取っておく。
ひとつの単語として使われます。
例：　拿着，放着，看着，听着，说着、、、、

回答No.1

skjo

この文の中の「留着」は「ずっと傍に持っている」意味を表す。