中国語に詳しい方に質問です。

質問

中国語に詳しい方に質問です。
我們帶一團人在國外演出，不得不常好言相勸，到［ロ那］裡都要留意行為，不能有絲毫差錯。

この文章の「不能有絲毫差錯」は「少しも間違いを起こしてはならない。」という意味だと思いますが、上の文の場合の「差錯」というのは、「道徳的に正しくない行為」という意味の「間違い」を言っているのか、それとも「ミス」という意味の「間違い」を言っているのか、或いは両方の意味に使えるのか、できれば分かり易く教えて下さい。

回答No.1

nebnab · ベストアンサー

全文を日本語訳すると、
「我々がこのメンバーを率いて外国で公演するにあたっては、常にメンバーをうまい言葉でなだめざるを得ない。またどこであっても行動には気をつけなければならないし、少しの間違いがあってもならない。」
とでもなるでしょうか。

文脈から考えると、「差錯」は「道徳やマナーやルールに外れた行為」のことを指すと考えられます。「マナーやルールに反した行動を取るミス」の意味はあると思いますが、「仕事上のミス」の意味はこの場合はないと思います。
「仕事上のミス」について言及したいなら、いったん文を切って話題を改めて
「在演出時不能有絲毫差錯。」
という表現をするかと思います。

お礼

丁寧な説明,本当に有難うございました。