「四川菜比湖南菜还要辣」の「要」の意味は？

質問

こんばんは。

カルチャーセンターで中国語をちょこっとかじったあと、本で独学しています。

「中国語作文のための短文練習ー中文造句」（中山時子・飯泉彰裕 著、東方書店. 1999.）で分からない例文が出てきたのでお尋ねします。

中国語文：　四川菜比湖南菜还要辣。
日本語訳：　四川料理は湖南料理よりも更に辛い。
（上掲書第19課、p. 60-61.）

比較の表現の例文ですが、「四川菜比湖南菜ナニナニ」ということが、「四川料理は湖南料理よりナニナニだ」という比較の表現になっているのは理解できるのですが、「还要辣」がわかりません。「还」は「さらに」、「辣」は「辛い」ということだろうとは分かりますが、「要」が何なのか、どこにつくのかがわかりません。一般に「要」は、欲しい、要求する、したい、しそうだ、もうすぐこうなる、といった意味がありそうですが、文章とのうまいつながりに気づきません。「还要」とか、「要辣」という単語も辞書で見つけられませんでした。

「还要」は単語としては出てきませんが、文例では辞書にこの2語のセットで文例が出てくるものがあります。辞書の「还」の「もっと、その上」という語義の項目のなかには次のような文例があります。

気象予報説、明天風力还要増大、気温还要下降。
（天気予報によれば明日は風がさらに強くなり気温がもっと下がるそうだ）

しかし、この場合の「要」は未来についての判断、「もうすぐこうなる」という意味を担っていそうなので、私の質問の例文には当てはまりそうに思えません。「四川料理は湖南料理よりももうすぐ更に辛くなる」というのはもちろん変です。

上記の疑問についてご教示いただければありがたいです。

回答No.3

wawa37 · ベストアンサー

どこまで引用していいのか分かりませんが・・・。

『要』推察を表す。比較の文に用いる。
他比我要走得快些。　彼は歩くのが僕より少し早い。
你比我要了解得多。　君は僕よりずっと良く分かっているはずだ。
这两张照片前一张要清楚些。　この２枚の写真は前の方が少しはっきりしているようだ。
現代出版「現代中国語用法辞典」より抜粋

手持ちの電子辞書で調べたら、
小学館「中日辞典」の『要』の項目でも同じようなことが書いてありました。
是非お持ちの辞書を引いてみてください。

お礼

ご教示ありがとうございました。私は小学館の中日辞典を使っていますが、たしかにご指摘の、比較の文に用いる推測の「要」の語義、載っていました。とことん辞書を引きまくるという鉄則が守れていなかったようです。大変助かりました。

回答No.4

yanhua

ご参考！
■iCiba
http://hanyu.iciba.com/hanzi/7119.shtml
(8)（副）表示估计；用于比较：可能～下雨了。

■BitX
http://www.excite.co.jp/world/cj_dictionary/ITEM-30339/%E8%A6%81/?search=%E8%A6%81
（动）
(5)《比較文の中で》おそらく…だろう，…らしく思われる：
＊他比我跑得～快得多（他比我～跑得快得多）｜彼は僕よりずっと駆けるのが速い．

★估计すなわち推量ですから
和訳の時は文脈に応じて or 訳後の日本語の文体を勘案して
　「～にちがいない」「～ようだ」「～らしい」「～はずだ」etc.なども許容の範囲です
　性格を期する場合は使い分けにご留意を。

お礼

ご教示ありがとうございました。

漢語詞典のリンクも参考になりました。

辞書の引き方が足りないと反省しています。

回答No.2

noname#260418

还要《意味》
http://m.minchai.net/word.html?word=138398

(例文)
http://m.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/q1380382968

四川菜比湖南菜还要辣。
気象予報説、明天風力还要増大、気温还要下降。

「要」は可能性を表す助動詞

中国語の助動詞 「要」の用法と意味の見分け方 ｜中国語.語学.com
http://s.ameblo.jp/yamayan-ntu/entry-11625789962.html

お礼

たびたびのご教示ありがとうございました。

回答No.1

noname#260418

語順で分かります。
http://www.chinesemaster.net/grammar/%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E6%96%87%E5%9E%8B%E3%81%A8%E8%AA%9E%E9%A0%86

还要《意味》さらに、もっと、加えて

还要努力学习 もっと勉強しないと。
还想说什么? もっと(まだ)話がありますか？

还在北京 まだ北京にいます。
我还好 私は大丈夫。

还是《意味》やっぱり～
还是不想去 やっぱり行きたくないです。

还 《意味》
http://www.chinesemaster.net/dictionary/%E8%BF%98

お礼

ありがとうございました。

補足

こんにちは。ご回答ありがとうございます。

「还要《意味》さらに、もっと、加えて」という記述がお示しのリンク先ページのどこかに出ているということでしょうか？その記述が探せないので差し支えなければ改めてどこを見ればよいかご教示ください。

＞　还要努力学习 もっと勉強しないと。

この「还要」の「要」は、「もっと勉強しないと」という「しないとだめだ」
という必要性あるいは義務を言うために使われているように思われ、私がお尋ねしている「四川菜比湖南菜还要辣」には当てはまらない文例のように私には思えます。

さらにその下にいくつか出していただいた例文とリンクは、「还」の意味、用法に関するものですので、私の質問には直接関係ないように私には思えます。

わからないから伺っているので失礼なことを申しているかもしれませんが、「四川菜比湖南菜还要辣」の「要」の意味、用法について改めてご教示いただければありがたいです。