多 チー回 の意味（中文）

質問

你多去几回就不同了，一定喜欢的。
ni duo qu jihui jiu butong le, yiding xihuan de.

多...ちー回　の意味がわかりません。「多く」「何回も」「数回」「もっと」のどの意味でしょうか？

回答No.2

cubics · ベストアンサー

>多　はここでは「多く」と訳して「さらに、もっと」とは訳さないという理解でよろしいですね。

いいえ、回答したように「多去」の「多」が「より多く行く」「もっとたくさん行く」という意味合いになります。
（今までに一回も行ったことがなければ「もっと」という訳にはできませんが、「より多く」ということはできますね。）
「几回」が「何回（も）」、「幾回（文字通りですが）」ですので、この文章は肯定的な意味ですから、「何回行っても」「いくら（幾回数）行こうとも」ということで、「より多く、もっと何回も何回も行くとしても」という訳になるでしょう。
「より多く何回行こうとも、いつも同じことはない、毎回新鮮、違った趣、体験があるんだ、だからきっと気に入る」と、どこかの土地を絶賛している文章ですよね？

回答No.1

cubics

意味は、「多く」や「もっと」は「多」部分が受け持っています。
「几回」は「何回」「数回」の意味です。
ここでは「何回」と訳して、「数多く何回行っても、一回として同じではないはずだから、きっと気に入るだろう」ということになりますね。

お礼

多　はここでは「多く」と訳して「さらに、もっと」とは訳さないという理解でよろしいですね。
ありがとうございました！