中国語を教えてください

質問

中国語の勉強を初めたばかりですが、独学のためわからないことだらけです。知り合いの中国人とのメールに、「那三月イ分ロ巴（na3san1yue4fen4ba）」と書いてありました。文脈から何となく意味は分かったのですが、正確な解釈がわかりません。教えていただけませんでしょうか？

回答No.2

tennnou · ベストアンサー

こんにちわ（/は）。

＞「那三月イ分ロ巴（na3san1yue4fen4ba）」
この一句のみの解釈は；
a:「那三月イ分ロ巴」：（あの三月か。あの三月に。あの三月にしなさい）。
b:「那（就）三月イ分ロ巴」：（同上）。
c:「那（麼）三月イ分ロ巴」
・・・の三つが考えられます。
注：（就）（麼）が省略されることがあります。

a:とb:は、ご覧のように意訳すると同じ。
c:用法が最も一般的で、
1:「それでは三月でしょうか？」：単純な疑問・推量を表す。
2:「それでは三月にしましょう」：同意を表す。
3:「それでは三月にしなさいよ」：軽い命令を表す。
以上の、三通りが考えられます。
------
構文解説；
那：（指示代詞）：それ。あれ。その。あの。
三月：（名詞）：三月。March。
イ分：（助数詞）：年、月などの後ろに付き、分けられた一区分を表す。日本語へ翻訳時は訳さなくても可。
ロ巴：（終助詞の語気詞）：文末に置いて疑問・推量・命令・同意などを表す。
------
一般的な用法は；
『そんじゃ、三月にね』：それでは三月に～しましょうね。
『それでは、三月にね（バイバイ）』：それでは三月に～しましょうね。

以上の、感じになります。
------
＞中国語の勉強を初めたばかりですが・・・
加油！jia1 you2。頑張ってください。応援します(^^♪。

お礼

大変詳しい解説をしていただき、どうもありがとうございます。イ分をどう訳したらよいのか、悩んでいたのですが、とてもよく解りました。それに就や麼が省略されている、なんて考えもしていませんでした。
また、応援戴きまして、ありがとうございます。まだまだ手探り状態で、わからない事ばかりですが、がんばって勉強していこうと思っています。我努力学習！

回答No.3

kachu

みんなー、「那」は４声ですよー＾＾

お礼

ご指摘ありがとうございます。確かに4声ですね。ロ偏がつく那と混同してしまいました。

回答No.1

chaikokko

na3 はじゃあ、という意味だと思います。baは、～しましょうとか、お誘いの時に使ったり、決定するときに使ったりするものだと思います。（会話の中でニュアンスで私がそう思ったのですが…。
「じゃあ、三月ね。」
という意味だと思います。
中国語は発音が美しいし、勉強も少し喋れる段階までくると楽しいので頑張ってくださいね

お礼

ありがとうございます。
文脈から意味は推測できたのですが、一つ一つの単語を辞書で調べると、「その3月のどこかにしましょうね」のような感じになってしまって、、、。すっきりしました。