Diminished liabilityとは

質問

よろしくお願いします。ジャパンタイムスの1/12の1面からです。
Diminished　liability　clears　ＵＡＥ　sheik　in tapped torture
という見出しがありました。Diminished　liabilityとはどのようなものでしょうか。英治郎で調べたけどありませんでした。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

その記事を読んではおりませんが、私も nada さんの理解されたように「責務」に近いものだという気がします。
diminished liability で、「法的な責任を問えない」といったニュアンスではあるまいかと考えます。
たとえば１０のうちの５以上の要件を満たせば公判の審理の対象になるが、それに満たないので公判を維持できない。よって被告は「被告」の身分から開放される、という経緯になったのではないでしょうか。
ちょっと日本の「起訴猶予」というのを連想しました。

お礼

ありがとうございます。説明がわかりやすいので一読で理解できました。私もそうだと思います。今後ともよろしくお願いします。

回答No.1

wodenkan

diminished:[形]減少した
liability:[名]負債、債務

なので、「負債の減少」あたりが適してるんじゃないでしょうか？

補足

ありがとうございます。この場合のliabilityは負債ではなく責務といった感じでないでしょうか。意訳だと思います。