日本語にして下さい！

質問

hi darling :DDD thank you for the message :)) im happy to read it :)
yes, i watch the world cup. i had been supporting germany, japan, brazil.
im so sad that japan lost and got eliminated early .. but i still support japan.
for next asia cup and world cup and more :) i love japan so much :)
i was in japan two times. in yokohama, tokyo and kamakura :))
i totally love japan, it was very awesome to be in japan. culture, people, food, language and more.
and girls hehehe :DDD ^^ i felt like i was home :) i was not lonely or sad. i was super happy!
i love japan forever ^^ i want to make japanese friends and if possible a girlfriend from japan too!
since i was little boy, i always dreamed to live and work in japan someday ><

i would be happy to talk with you more and to be with you someday :DDd

ps: i drunk kumamoto sake

お願いいたします(^-^)

回答No.1

asuncion · ベストアンサー

ご自分で訳すのが楽しいとは思いますが…。
めちゃくちゃな訳ですが、何となくニュアンスは伝わると思います。

ハイ！メッセージをありがとう。楽しかったよ。
ボクはワールドカップを見てるよ。
ドイツと日本とブラジルを応援してるんだ。
日本がこんなに早く負けちゃって、とっても悲しいよ。
でも、ボクは日本をずっと応援するよ。
次のアジアカップやその先もね。ボクは日本が大好きなんだ。
ボクは日本に２回行ったことがあるよ。横浜、東京、鎌倉に行ったよ。
ボクは日本の全部が好きなんだ。文化も人たちも食べ物も言葉もね。
それから、女の子も好きだよ。へへへ。
日本にいると、まるで自分の家にいるみたいに楽しかった。
全然さびしくなんかなかったし、すっごい楽しかった！
ぼくはずっと日本が好きだよ。日本人の友達やガールフレンドがほしい。
子どものころから、いつかは日本で暮らしたり働いたりしたかったんだ。
また会って話したいね。
追伸：熊本の酒を飲んだよ。

お礼

ありがとうございます！！