英作文の添削をお願いします。

質問

・ノーベル賞受賞者を日本より多く出した国はアジアにはない。
No other country in asia have produced more Nobel prize winner than Japan.

・アフリカは世界で二番目に大きい大陸です。
Africa is the second biggest continent in the world.

・統計によれば、中国の人口は日本の八倍ある。
According to the statistics, Chinese population is eight times as large as Japan.

文法的、意味的に誤りがないか添削お願いします＞＜

回答No.1

transraccoon · ベストアンサー

・ノーベル賞受賞者を日本より多く出した国はアジアにはない。
No other country in asia have produced more Nobel prize winner than Japan.
>>> No other country in asia has produced more Nobel prize winners than Japan.
主語はcountryで単数なのでhasで受ける。
winnerはmoreの影響を受けて複数形にする。

・アフリカは世界で二番目に大きい大陸です。
Africa is the second biggest continent in the world.
>>> Africa is the second largest continent in the world.
biggestよりもlargestのほうが一般的。

・統計によれば、中国の人口は日本の八倍ある。
According to the statistics, Chinese population is eight times as large as Japan.
>>> According to the statistics, the Chinese population is eight times as large as Japan.
theを忘れずに。
または、
The statistics show that China has a population eight times as large as Japan.
でもOK。

回答No.2

MayIHELPY

「中国の人口は日本の八倍ある」は、「中国の人口は日本のそれ(=人口)」の八倍という意味なので、
eight times as large as that of Japanとします。

このままだと、中国の人口と日本自体を比較していることになります。