英語で、「字が綺麗だね」と言うには？？

質問

外国人の友人からニューイヤーカードが送られてきたので、メールでお礼を書こうと思います。
友人（男性）はすごく読みやすくて綺麗な文字を書いていたので、それを誉めようと思うのですが、英語では何と言えばよいのでしょうか？男性はあまり文字を誉められても嬉しくないですかね？
中身はごく一般的な内容だったので他に触れられるポイントがなくて。。。

それと、この件とは関係ないのですが、下記の文章の英訳もお願いできると嬉しいです。

「私は（日本から）アメリカへ来てまだ2週間なので、英語をうまく話すことができない」

どちらか一方でも構いませんので、お分かりになればぜひ教えてください！

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

（１）　You have a beautiful handwriting.

はいかがでしょう。時によっては（例えば仕事や大学の推薦状）「他に褒めることが無い」というマイナスの褒め言葉にもなります。

（２）　This is my second week in the States so my English is not quite perfect. とも。

お礼

ありがとうございます！手書きの文字はhandwritingというんですね。参考になりました。

回答No.4

tknaka

I like your handwriting. It's very beautiful and easy to read.

のようにしたらいかがですか？　#2さんのご指摘にあるようなマイナス性が少しは緩和されると思います。

お礼

ありがとうございます！なるほど、確かにより丁寧な感じに聞こえますね。参考にさせていただきます。

回答No.3

thecloud

前の方のとほぼ一緒ですが、
1)「You have beautiful handwriting」とか「Your handwriting is beautiful」とも
2)「This is only my second week in the States so I can't really speak English well」
は如何でしょうか。

お礼

ありがとうございます！大変参考になりました。

回答No.1

roxzen

As it's been only two weeks since I moved here, I still can't speak English well.

質問者様が、アメリカに引っ越したわけではなく、しばらくの間滞在するだけでしたら、"since I came here"でもいいと思います。

参考になれば。

お礼

ありがとうございます！参考にさせていただきます。