英語で年賀状！ わからないことだらけです。

質問

こんにちは。日本国内に住む欧米人の友達に英語で年賀状を書きたいのですが、わからないことだらけなので教えてほしいです。
まず、「Wish for health, happiness, love, or peace...
May all your wishes come true!
Happy New Year!」
という文章を入れたいのですが、これらの文の中で欧米人から見ておかしい表現はありますか？
また、「元気ですか？あなたに会えなくてさみしいです。次に会えるのを楽しみにしています。」という文章も英語で入れたいのですが、上の「Wish for...」の文章とどちらを先に書くべきでしょうか。
それとも、「Happy New Year!」を一番先に書いて、それから「元気？あなたに会えなくて...」の文章を書いて、最後に「Wish for health...」の文章を書くのがいいでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

ステキなお年賀状になりそうですね。

ただ、「Wish for health, happiness, love, or peace...」がちょっと？？です。直訳すると「health, happiness, love, or peaceを願え」という、ぶっきらぼうな命令文です。

「Wishes for health, happiness, love, or peace...」なら「healthやhappinessやloveやpeaceへの願いの数々」という意味になり、次の「May all your wishes come true!」で、それらのwishesが叶うよう、あなたが祈っているのかなと思えて、自然です。でなければ、オーソドックスに「I wish you your health, happiness, love, or peace...」として、「May～」と続けてもいいでしょう。

「元気ですか？あなたに会えなくてさみしいです。次に会えるのを楽しみにしています。」をどこに入れるかについて。正直、難しい質問です（笑）。まず「Wish for～New Year!」の３行は、いわば詩のようなものですよね。普通なら、クリスマスカードなどにこれが印刷されていて、そこに送り主が手書きで「元気ですか？～楽しみにしています」と書いたりします。それを、あの小さなハガキに収めるわけですよね。

例えば、「Wish for～New Year!」を色つきのペンや、変わった字体でオシャレに描いて、「元気～」のほうは手書きにするなど、差別化してはどうでしょう。どっちを先に書くとかいう問題ではないように思います。

尚、「Happy New Year!」を一番先に書いて、それから「元気？あなたに会えなくて...」の文章を書いて、最後に「Wish for health...」の文章を書くと、なんだか詩で挟み撃ちにしているようで、私が受け取り手なら、ちょっと読みにくいと感じるでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます！！！
とても助かりました。