微妙な違いありますか？ネイティブ英語

質問

このニュアンス教えてくださいどんな心理ですか？

I DIDN'T TALK TO YOU FOR LONG TIME.
I MISS YOU

一週間近く連絡とっていないのですが、突然これが届きました。これはWE DIDN'Tの場合とI DIDN'Tだとニュアンスはちがいますか？
違うならこれをいう方は使い分けはとくにしないものなんですか？

ネイティブ英語がわかるかたおしえてください

回答No.3

cowlon · ベストアンサー

英語ネイティブです。

相手の方もネイティブですか？ちょっと文法がおかしいんですが。

I DIDN'T TALK TO YOU FOR LONG TIME.
I MISS YOU

I haven't talked to you in a long timeが正しいです。

なのでニュアンスが分かりにくいですね。
miss youは愛情あふれた表現です。

I haven't talked to you in a long time
we haven't talked in a long time

のニュアンスの違いは．．．Ｉの場合は自分から連絡取らなくて申し訳ない、Ｗｅの場合はお互い忙しくて連絡取れなくて残念だったね、という感じでしょうか？

お礼

相手は一応ネイティブです。回答ありがとうございます。今回の場合は自分がしなかったというニュアンスなんですね。ありがとうございました

回答No.2

noname#125540

よく分かりませんが、
しかし、単純に主語だけ変えて

We didn't talk to you ～

だと、「私達はあなたと（orあなた方と）長い間話していない」になり、
二人が他の第三者に対して言っているようになってしまうのでは。。。

We haven't talked to each other for a long time.
だったら「お互いに」になるんでしょうかね？

主語がIかWeかは、No.1さんがおっしゃるように、
お互いに連絡を取れなかったか(we)、一方が忙しくてメールできなかったか(I)、など状況によるのでしょうが、
意味合いとしてはどちらでもいいような気がします。

ネイティブ感覚はないです。お邪魔しました。

お礼

どうもありがとうございます。勉強になりました

回答No.1

no_se

一週間近く連絡を取っていないとの事ですが、jtichanさんもしくは相手の方の都合が悪くて連絡がとれなかった（会話ができなかった）のではないでしょうか？
「WE DIDN'T」だと、どちらかand/or双方の都合が合わなくて・・・という事だと思いますが、「I DIDN'T」だと「（自分があなたに）話す事ができなくて～」という事になると思います。
ちなみに「WE DIDN'T」でなくwe haven't ～になります。

ただ、厳密に深い意味をさぐるまでの必要はないような感じがします。一週間が「とても長く」感じるほど相手の方は、とにかく「寂しい」という事を伝えたいのですから。

お礼

どうもありがとうございます。結局相手は忙しかったみたいです 今回とても勉強になりました ありがとうございました