ネイティブ英語に触れてきた方、このニュアンスを教えてください

質問

私は住んでる国が違う人と恋愛の関係なり、遠距離ということが問題になってて、私たちの関係についてどう思うという話をしました。彼とチャットにて話をしていたときに、私の書いた英語と彼の言っていることが通じてないような気がしたので質問させていただきました。ニュアンスもわかりません教えてください
彼からこのような文をもらいました

i will be honest, because of the distance. i think there is a low chance to have a long relationship. if i move to japan, or you move here, it will be high. but i dont know the future. how long can you be gf with distance?

これは近くにいれば長い関係が保てるけど離れていると難しいとうことをいっているのですよね？私はこの問いに関しては相手によるよいうな趣旨の答えをいいました
そして、
「あなたは昔の彼女と距離のせいで（北海道と青森）別れているのに、なぜ距離のある私の彼氏になろうとしたの？（別に怒っているわけでははなく普通に質問のつもりでした。）」
というニュアンスを伝えたかったんですが。 私の英文がネイティブにどう伝わり、彼は何を答えていますか？生の英語に触れてきた方教えてください

私の送った文
why you tried to be my BF?
we have alot distance. you understand that distance is very difficult to couple. because you and ex broken up with distance...

彼の返事
because i have feelings for you. i know your heart wants marrage, serous, nice guy.

これのニュアンスがわｋりません。おしえてくださいちなみに彼のどのような心情が感じ取れますか？
私にはかなりマイナスに聞こえます。もうだめだろうっていっているくらい。生の英語に触れてきたかた教えてください

回答No.2

ucok · ベストアンサー

子供の頃に米国で英語を身につけました。まず彼にとっても英語は母国語ではありませんよね。でも、平易な英語で書いているので、たぶん私の受ける印象は間違っていないと思います。それを前提に回答します。

「i will be honest～gf with distance?」の部分ですが、ひょっとして質問者さんは、彼が一般論を、つまり「とかく、そういうものだよね」みたいなことを述べていると解釈していますか？　だとしたら違います。どちらかというと彼は「人がどうなのかはさておいて、僕自身に関して言えば、遠距離恋愛を長く続けられる可能性は低い。同じ国に住めば可能性は高まる」と言っています。つまり“関係が保てる”のではなく、保てる“確率が高くなる”だけです。「しかし」と彼は続けて、可能性が高まるとはいえ「将来のことなんてわからない」と言っていて、あなたとの恋愛に、正直、はなから悲観的なわけです。

また、「have feelings for誰々」は「誰々に対して恋愛感情を持っている」という意味です。そして、彼が書いていることすべてから総合的に判断するに、彼は間違いなくあなたに恋をしたのだけれども、はなから「恋愛＝ずっと続かせるもの」だとは思っていないようですし、ましてや「marrage, serous, nice guy」の対象になろうとも、最初から思っていなかったのだと感じます。“あなたと違って”わりと刹那的に恋をするタイプなのでしょう。というか、そう読むと全てのつじつまが合ってきます。

おそらく、これは「生の英語に触れてきた」云々ではなく、どれだけ彼の言葉を客観視できるか否かの問題であるような気がします。正直、今のあなたは、恋愛感情ゆえに、彼のメッセージを正視できていないのだと感じますがいかがでしょうか。

まったくの余談ですが、世の中にはものすごい寂しがり屋が結構います。そういう人は、ひとりではいられないので、すぐに恋人を見つけ、そしてその恋人と一緒にいる時には精魂こめて相手を愛します。しかし、その恋人と離れてしまうと、寂しさに耐えきれず、苦しみ、結果、別の恋に走ったり、離れている恋人を傷つけたりしてしまいます。彼がそういう人かどうかは知りません。ただ、私はそういう人を何人か見てきました。そういう人は、物理的に離れた状態でいくら説得しても、無理が生じるだけなんですよね。

お礼

お礼がおくれてすみません、とても勉強になるお話まで聞かせてくださりありがとうございました。相手はネイティブです。アメリカで生まれて育ちました。細かいニュアンスなど私にはまだまだわからないですのでこれからもっと英語に触れて、勉強をして、細かいニュアンスもわかるように努力していこうと思いました。ありがとうございました

回答No.1

lionno25

> 彼の返事
> because i have feelings for you. i know your heart wants
> marrage, serous, nice guy.

あなたに対しては（昔ダメになった彼女とは違って）感じたものが
あるんだよ。あなたが結婚を真剣に考えていたと思っているしね。

っていう感じでしょうか。
　これだけを持ってダメになったとは言えないと思いますけれど。

ただし、その前の

> i will be honest, because of the distance. i think there is
> a low chance to have a long relationship. if i move to japan, > or you move here, it will be high. but i dont know the future. > how long can you be gf with distance?

この部分では、難しいと思う（low chance）と言っていますね。
　これから考えると、彼としては遠距離が（やっぱり）難しいかな
と感じているのではないでしょうか。

一度、電話で話してみてはいかがですか。そちらの方が、伝わり
易いかもしれませんね。

お礼

お礼が遅れてすみません。細かく説明していただきありがとうございます。色々不安だったので回答していただきとても勉強になりました。ありがとうございました