英語の日本語訳について質問です。

質問

この日本語訳であっていますか？

Isn't that the hotel you're looking for?
あれはあなたの探しているホテルではありませんよね

Don't we need to check out by 10 o'clock?
１０時までにチェックアウトする必要はありませんよね

Didn't you feel tired after the long flight?
長時間のフライトで疲れませんでしたよね

Why don't you ask for a nonsmoking table?
禁煙席をお願いしなくていいんですよね

よろしくお願いします

回答No.7

wind-sky-wind · ベストアンサー

否定疑問文ってけっこうわかってないみたいですね。
日本語でも「～じゃない？」とか，若者言葉の「～よくない？」というのと同じで，
否定を疑問することによって，逆に肯定的な意味，
あるいは，否定であることに驚きを持たせることになります。

Don't we need to check out by 10 o'clock? はもっと日本語らしくすると
10時までにチェックアウトする必要あるんじゃない？

「必要ありませんよね？」だとかなり逆ですね。

回答No.10

tan-gerine

No.9のかたの訳が正解です。

回答No.9

Miiinko

逆の意味になってますよ。
...探してたホテルじゃないの？
チェックアウトしなきゃいけないんじゃない？
疲れなかった？
禁煙席にしてもらったら？
Why don't you...は直訳するとなんで禁煙席にしないの？つまり、してもらえば？言いたいんです。

回答No.8

nabnaiq

英文は、「否定疑問文」で、あなたの和訳は「付加疑問文」のものになっています。

●「付加疑問文」
あれはあなたの探しているホテルではありませんよね
→That's not the hotel you're looking for, is it?

●「否定疑問文」
あれはあなたの探しているホテルでじゃない？
→Isn't that the hotel you're looking for?

回答No.6

wind-sky-wind

ご質問の部分が残っていたようです。

あらためて以下のように回答します。

Isn't that the hotel you're looking for?
あれがあなたの探しているホテルじゃない？（そうだろう？）
あれはあなたの探しているホテルじゃないんだって？（驚きだ）

Don't we need to check out by 10 o'clock?
10時までにチェックアウトする必要ないの？（あるだろう？）
10時までにチェックアウトする必要ないんだって？（驚きだ）

Didn't you feel tired after the long flight?
長時間のフライトで疲れたんじゃない？（疲れただろ？）
長時間のフライトで疲れなかっただって？（驚きだ）

Why don't you ask for a nonsmoking table?
禁煙席を頼んだらいいじゃない？（頼みなよ）

回答No.5

wind-sky-wind

否定疑問文を
否定＋肯定の付加疑問のように訳しておかしいです。

Isn't that the hotel you're looking for?
あれがあなたの探しているホテルじゃない？（そうだろう？）
あれはあなたの探しているホテルじゃないんだって？（驚きだ）

Don't we need to check out by 10 o'clock?
10時までにチェックアウトする必要ないの？（あるだろう？）
10時までにチェックアウトする必要ないんだって？（驚きだ）

Didn't you feel tired after the long flight?
長時間のフライトで疲れたんじゃない？（疲れただろ？）
長時間のフライトで疲れなかっただって？（驚きだ）

Why don't you ask for a nonsmoking table?
禁煙席を頼んだらいいじゃない？（頼みなよ）

Don't we need to check out by 10 o'clock?
１０時までにチェックアウトする必要はありませんよね

Didn't you feel tired after the long flight?
長時間のフライトで疲れませんでしたよね

Why don't you ask for a nonsmoking table?
禁煙席をお願いしなくていいんですよね

回答No.4

kuwait

日本語訳はあってると思います。

回答No.3

Yoh-chan

全てこんな聞き方をするのですか？変なの？直接聞けば？
日本語訳は正しいと思います。どこで使うのですか？

回答No.2

marbleshit

Isn't that the hotel you're looking for?
あれはあなたの探しているホテルじゃないですか。

Don't we need to check out by 10 o'clock?
１０時までにチェックアウトする必要はありませんよね。

Didn't you feel tired after the long flight?
長時間のフライトで疲れたんじゃない？

Why don't you ask for a nonsmoking table?
禁煙席を頼んだらどう？

http://eow.alc.co.jp/search?q=Why+don%27t+you&ref=sa

回答No.1

efuyama

あっていると思います。