次の翻訳文の添削お願いします。

質問

今回は自身があるのですが、人に見せないといけない文なので、簡単な添削をお願いします。元来英語が苦手なものでひょっとしたら大変な間違いをしてないか心配なのでお願いします。文は次の通りです。
「Cassius Maximus Tyrius (Maximus of Tyre) was　a　Greekrhetorician and philosopher who flourished in the time of the Antonines and Commodus, 2nd century A.D.
テュロスのカシウスマクシモスはギリシャの修辞学者であり哲学者でアントニヌスとコンモドゥスの時代の二世紀に活躍しました。
His writings contain many allusions to the history of Greece, while there is little reference to Rome; hence it is inferred that he lived longer in Greece, perhaps as a professor at Athens.
彼の文章はギリシャの歴史にたくさん言及しており、ほとんどローマの言及がありません。それ故、彼はアテネの教授として長い間ギリシャに住んでいたと推論されます。
Although nominally a Platonist, he is really an Eclectic and one of the precursors of Neoplatonism.
たとえ名目上プラトン主義者ですが、かれは本当は折衷主義と新プラトン主義の先駆者の一人です。」
どうでしょう。変な訳はないでしょうか。お願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

特に間違いには気づきませんでした。

訳す人によって、文体の違いもあるでしょうから、参考までに私の試訳をのせてみます。一部、原文にないものを補って、読みややすく（？）したつもりです。

　カッシウス・マキシムス・ティリウス（ティレのマキシムス）は、ギリシャの修辞学者で哲学者。紀元2世紀という、ローマ皇帝のアントニネスやコンモドゥスが支配した時代に活躍した人物である。彼の著作には、ギリシャの歴史への言及はあるが、ローマ（帝国）への言及がほとんどないことから、その生涯の大部分を、おそらくはアテネにおいて教師として過ごしたのではないかと推測される。彼はプラトン学派の人とされているが、実のところは折衷派であり、また、新プラトン主義の先駆けの一人である。

お礼

回答ありがとうございます。以前質問したさい、英文にあった感じで訳してみてはと、言われ勉強してやってみました。拙い文ですが、訳しなれている方ではかなり違うようですね。何とか自分も近づきたいと思います。貴重な回答本当にありがとうございました。大変参考になりました。