翻訳をお願いします！

質問

どなたか翻訳をしていただけないでしょうか？
宜しくお願いします。

He is patient, dedicated, methodical in all he does. Very excellent in his work and ways, and will gain renown in his own field of life Likes to feel he has a purpose He has strong forebodings which do not materialize. However he does seem ambitious to advance himself, to get a better life, or to become free of difficulties. He is interested in the attaining of intellectual knowledge and while he uses it to help others he is idle or impractical or unassertive in using it to help himself, and advances very little in life, He could be parasitic, wasteful or carried by others. For he doesn’t seem to get personal power or position despite his high intelligence. Ends up doing what others want him to, or else evading and shipping out. He has a sense of duty but doesn't like responsibility. A passive dreamy nature. He is a clever and spiritual man. He is sympathetic and imaginative. Kind and generous. But escapist, never satisfied with life and prefers to retreat or escape from the realities of it in one way or another. Thus he has a weak side to his character that may need strengthening if he is to make the most of his opportunities in life. He is mildly mediumistic and may be interested in psychic and occult subjects. An uncommon person, spiritually inclined, mystical and yet well accepted.

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

彼は自らの行動全てにおいて忍耐強く、献身的で几帳面である。自分の仕事を彼なりの非常に優れた手法でやりこなす彼は、自らの活動範囲内に於いて名声を手に入れるだろう。目的意識を持つことを好む彼だが、起きもしない悪いことを予兆してしまう傾向も強い。しかしどうやら彼は、栄進し、より良い人生を手に入れ、或いは困難から解放されることに意欲的なようだ。彼は知的な見識を広めることに興味を持っている。そしてそこで得た知識を他人の為に活用するのだが、それを彼自身の為に使うことには疎く、横着または非積極的であるため、殆ど出世に繋がることがない。彼は媚びることもあれば周りに流されることもある。また、破滅的という一面も持っている。というのも、彼は高い知能を持ち合わせているのにも関わらず、自身の能力を認知させたり、自発的に確固たる地位を築かないのだ。結局彼は、周囲が彼に望むことに従うか、そうでなければ責任を避けるためその場から逃げ出してしまうのだ。彼には義務感がある反面、責任を負うことに対する嫌悪感がある。彼は受動的でまるで夢想家のようだ。彼は頭脳明晰で敬虔な人物でもある。また彼は、思いやりに溢れ、想像力に富んでいる。優しくて寛大でもある。一方、現実逃避型で、人生に一度たりとも満足しないどころか、何とかしてその現実から逃避するか、あるいは引き込もることを選ぶ。従ってもし彼が自分の人生に秘められた可能性を最大限開花させようとするならば、彼は自らの弱点を克服する必要があろう。彼は巫女に憧れているところが若干あり、霊能力やオカルトをテーマにしたものに関心を寄せることがある。宗教に傾倒し、不可思議で、それでも万人受けする、珍しい人物である。.

お礼

前回に引き続き翻訳ありがとうございました。
とてもわかりやすい文章で人物がとても繊細な方だとわかりました。
母国語が英語ではない方が書かれているので非常に訳し辛いかったと思いますが、丁寧に翻訳してくださりありがとうございました。