次の英文群 ０.～３．は同じ意味になりますか。

質問

第０．群が元の文です。第２．群は、どの前置詞ならＯＫかをお教え下さい。
0. He is a slow driver. He is a big drinker. He is a good talker.
1. He is slow as a driver. He is big as a drinker. He is good as a talker.
2. He is slow in/at/of driving. He is big in/at/of drinking. He is good in/at/of talking.
3. When he drives, he is slow. When he drinks, he is big. When he talks, he is good.

回答No.2

Piedpiping · ベストアンサー

言い換えの可能性といわれても、どうお答えすればいいんでしょうねぇ。

まあ、０群が一番普通の言い方で、それ以外は辞書的なパラフレーズというか、一生懸命言葉の意味を説明しているようなイメージですね。
回りくどくて、言葉を教えている場面ならいいが、それ以外では稀なのでは？

日本語なら、
「やつは大酒飲みでね。つまり、お酒をたくさん飲む人なんです。」
というような感じだと思いますよ。

お礼

またまた御丁寧な御回答を誠に有難う御座いました。
折しも本日　２０１４年２月２７日付けの　The Japan News の第１０面の文法欄に、同様の文どもの言い換え可能性が検討してありました。御参考までに申し上げます。

回答No.1

Piedpiping

He is slow in/at driving.
どっちでもいいが、in の方が多い。

He is big on drinking.
in/at/of どれも変。

He is good at talking.

お礼

誠に有難う御座います。

補足

１．群および　３．群との言い換え可能性に関しましても、宜しく御教示下さい。