翻訳ソフトでは理解出来ません。翻訳お願いします。

質問

FRAKES: The feeling is we would love to be part of it. But the feeling is also that it’s Patrick’s show. [Laughs.] Having said that, I can’t imagine a world where there’s no reference to what happened to the rest of the Next Generation cast. Patrick isn’t playing Capt. Jean-Luc Picard this time, he’s done with [that phase of his career in] Starfleet in this show. That’s about the only thing I do know about the show. Patrick and I had a steak dinner a couple of weeks ago and this man, who I’ve known for 31 years now, is so excited about this show he’s like a little kid. It’s fabulous! He’s thrilled and excited to be invited into the writer’s room and he’s a producer on the show and he’s part of the development of the story arc. It’s terrific. I mean he is a guy who is fully engaged.
よろしくお願いします。！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

F：私たちも加わりたいとは思う。しかし目玉はパトリックだとも思う（笑）。それは置いといて、ネクスト・ジェネレーシンの脇役に何が起こったかに触れない世界は考えられない。

　今度は、パトリックは、ジャン・L・ピカール船長の役はやらない。ドラマ、スターフリート（での彼の出番）は終わったのだ。これ以外のことは知らない。

　二週間ほど前、パトリックと私はビフテキの食事をした。彼との付き合いはこれで31年目になるが、彼はまるで小さい子供のようにこのショーのことではしゃいでいる。

　素晴らしい！　彼は脚本書きの部屋に招き入れられ、ショーの演出家になり、ストーリーの筋の展開に参与することが嬉しくてたまらず興奮している。

　すごい。彼こそ（この仕事と）がっぷり四つに組んだ男ってところだ。

　四つ　＞　「大きな仕事に全力を尽くして取り組む」
　https://kotobank.jp/word/%E5%9B%9B%E3%81%A4%E3%81%AB%E7%B5%84%E3%82%80-654517