英文からポルトガるル語

質問

英文で｛I will make final decision.｝

ポルトガル語の読み方が解りません！
｛Eu tomarei decisão final.｝だと思うんですが、

カタカナでもなんでも良いので解る方教えて下さい！！！

回答No.7

kokemushi

暇に感けて．．．．（＾＾；

＞decide と　decisaoは、また違うんですね！

decisão：　決定
これとは別に　decidir（決定する）と言う動詞があります。
英語 ポルトガル語
I eu　エウ
You tu　トゥ　(一般的にはvoce。 e に＾を被せて読みは　ヴォセーッ
He ele　e に＾を被せて読みはエーレ
She ela　エーラ
it 無し

decide　は動詞　decidir　の現在進行形（っていうのかな）の単数形第三人称。
従って、Quem decide sou eu.　
Quem decide　 ケン　デシーデ（だれが決定する）
sou eu　　　　ソウ　エウ（私だ！）

参考URLを開き、decidir　を入力すると、この動詞について詳細なTPOが表示されます。

参考URL：

http://linguistica.insite.com.br/cgi-bin/conjugue

お礼

本当にありがとうごさいます！！！！

個人的にお礼を申し上げたいです。。。

感謝しております！！

回答No.6

kokemushi

何度も失礼！

「決めるのは自分」

Quem decide sou eu!　かな。

お礼

こちらこそありがとうごさいます！！！！

感謝してもいいきれないです！！！

最後の「sou eu」は、ソウ　エウですね！

教えて頂いたサイトで発音聞きます！！！！！！！！！！！！

補足

decide と
decisaoは、また違うんですね！

本当にありがとうございます！！！！

回答No.5

kokemushi

書き込みボタンをクリックして思い出しました。
Eu decido! Ponto final!
「私が決める！ケースクローズド！」又は、
Eu decidi!
「私は決めた！」

高校3年生の頃（ブラジルで）クラス会だかなんだったか、クラス全員がゴチャゴチャ言って何も決まらない状態を打開したのが、オバチャンのこのセリフ！（何でオバチャン？ブラジルでも高校生と言えばハイティーンですが、件の方は25歳でした。先生より年行ってたモンね）
騒ぐだけ騒いで何一つ決定しないクラス会の総会（日本の国会みたいですが）。オバチャンは見かねて大人の威厳を発揮した瞬間でした。

お礼

参考にします！！！
なんどもおりがとうございます！！！

回答No.4

kokemushi

Boa noite.
言い回し（書き回し？）は大体でそろっているので decisão の発音に終点を絞って．．．
そもそも発音を文章で表すのは可也難しいです。
音楽家ならば音符の記号など使って説明出来るかも、但し説明を受ける方も楽譜が読めなければならないと言う制約がありますが．．．
何はともあれインターネット万能時代（？）なので、それを利用しない手は無いですよね。

以前何度かこのサイトを紹介した記憶が、しかも他の回答者さんが紹介していた（ポルトガル語以外の質問で）のを私がパクリ、いや、これは凄い！と評価して、発音で悩む方々に紹介させて頂いてます。

http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal

enter text: decisão と入力。
language: portuguese を選ぶ。
voice: リストの中から好みの方（ポルトガル、ブラジル、その他）を選ぶ。

ネイチヴな方々がお国訛りも含めて発音してくれます。

参考URL：

http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal

お礼

decisaoの　aには上に～は、付くと言う事ですよね？？
最後をなしにした場合「決めるのは自分」だとまた申し訳ないんですが違いますか？

発音はとても心から感謝しています！！！

私音楽をやっていましてポルトガル語かラテン語調べないといけなくて。。。。。。

申し訳ありません！！！！

回答No.3

nishikasai

＞「最後に決めるのは、自分」っとシンプルなポルトガル語を教えて頂けないでしょうか！！！

Sou eu quem toma decisao final
となります。ま、いろいろ言い方はあるけどね・・・
因みに最初のところの読み方は、
ソウ・エウ・ケン・トーマ～
となります。

補足

「Sou eu quem toma decisao final」の
decisaoの　aには上に～は、付きますか？？？

何回もすいません！！！

回答No.2

nishikasai

ポルトガル語の通訳です。
前の人の回答でほとんど正しいです。
Ｄｅｃｉｓａｏ（aの上に～があります）はデスィザゥンと濁ります。英語のデスィージョンはスィーが強いですが、ポルトガル語はザゥンを強く発音します。

補足

Eu tomarei decisão finalの意味は
、英文でI will make final decision.「私は最終決定をするつもりです」と同じ感じなんですか？？

In the end,I will decide everything.だと「結局、私は、すべてについて決めるつもりです」だと思うのですが、「最後に決めるのは、自分」っとシンプルなポルトガル語を教えて頂けないでしょうか！！！

すいません！！！

回答No.1

wild_kit

３時間ほどポルトガル語を勉強しました。(^_^;)
Ｅｕ　ｔｏｍａｒｅｉ　ｄｅｃｉｓａ～ｏ　ｆｉｎａｌ．（ａの上に～）
でしょうかね？？
エウ　トマレイ　デシサゥｎ　フィナウ（『ウン』は弱く発音する。）といったところでしょうか？？

Ａｔｅ　ｌｏｇｏ！