ベストアンサー

『愛』って何と言います（書きます）か？？

2001/10/31 12:02

『愛』という言葉。英語以外ではどう書きますか？ amoreとかあると思いますけど、他の国でどう書かれるかを知りたいです。スペルに合わせて、発音も教えていただければ、と思います。よろしくお願いします。

noname#5356

その他（語学）
回答数9
ありがとう数13

みんなの回答 （9）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

starflora
ベストアンサー率61% (647/1050)

2001/11/01 11:23 回答No.7

　　　まず「愛」というのは、感情・情操・情動の表現語で、日本語でも、意味は実はかなり幅があるということを了解する必要があります。日本語の「愛」と意味や用法の広がりで同じ単語は、外国語では存在しません。何か少し違った意味があったり、用法があったり、日本語なら「愛」で表現する場合で、外国語の「愛」では、対応する語は適用できないという場合があります。こういう言語的事実からしても、「愛は普遍的である」などとも言えなくなります。　　　以下に幾つかの言語での「愛」に当たるであろうと思う単語を示しますが、こんなに多数の言語を知っている訳がないので、これは辞書等で調べたものです。また、わたしの持っている辞書は、例えばポーランド語なら、「英語－ポーランド語辞書」と、「ポーランド語－英語辞書」などで、基本的に「英語」を媒介にしています。英語で愛は、love ですから、love で調べるのですが、love は、動詞と名詞があり、名詞は、「愛」という意味と「愛する者」という大きく二つの意味があります。動詞か名詞かの区別は辞書で大体間違いなく区別できますが、「愛」なのか「愛する者」なのか、区別が難しいし、また、その言語でも、両方の意味があって、確認できないなどの場合があります。とまれ：　　　英語で、love（ラヴ），affection（アフェクション）です。　　ラテン語で、amor（アモル）です。　　フランス語で、amour（アムール），affection（アフェクション），tendresse（タンドレッス）です。（tendresse は英語の tenderness に対応しますが、優しさの他に、「愛・情愛」の意味も含みます）。　　スペイン語で、amor（アモル），cari[n]o（カリーニョ）です。（cari[n]o は、「愛情」というような意味ですが、愛には変わりありません。[n] は、ｎの上に波形の小さな記号が付いた文字です。ni[n]o, ni[n]a つまり、ニーニョ、ニーニャの「ニョ」や「ニャ」の子音です。ニーニョとかニーニャは、小さな男の子、小さな女の子の意味で、定冠詞 el, la を付けると、異常気象現象を表す、エル・ニーニョ、ラ・ニーニャになります）。　　イタリア語で、amore（アモーレ）です。（oの上には、鋭アクセントが付いています。鋭アクセントというのは、／のように、右上から左下に降りる小さな線を母音の上に付けます)。　　ドイツ語で、Liebe（リーベ），Lieben（リーベン）です。Liebe は、英語の love と同様、「愛」と「愛する者」を含んでいます。また Lieben は、Liebe の複数形ですが、動詞の不定形の名詞化として、ドイツ語では、「愛すること」を意味します）。　　オランダ語で、liefde（リーフデ）です。（liefde も、「愛」と「愛する者」の意味があったはずです）。　　スウェーデン語で、karlek（a の上に二つの点［トレマ］が付きます。ケルレクと読むのだと思います），foralskelse（o の上にトレマ、a の上にもトレマ。フェルエルスケルセと読むのだと思いますが自信がありません。スウェーデン語の発音は、昔調べた時の記憶では、そんな複雑なものではなかったはずです）。　　デンマーク語で、kaerlighed（ae は、これで一つの文字で、発音記号に出てくるものと同じ形です。発音はケルリゲドかケルリゲトでしょう。よく分かりません），elskov（詩での言葉です）。　　ノルウェイ語で、kjaerlighet（ae は、スウェーデン語の場合と同様），elsk（エルスクと発音するのかも知れません）。　　ロシア語で、любовь（ljubofj, リュボフュ）。　　ポーランド語で、kochanie（コカニー），milosc（ミーウォシュチュ，l は、／を小さくしたような記号を、l の縦棒の真ん中に交差させます。英語の dark l と呼ばれる音で、その音を表すポーランド語の子音文字です。また s と c は、それぞれ、上に鋭アクセント記号が付いています。特殊な音を表すための子音文字です。「シュチュ」かどうか、確信がありませんが、それに似た音に違いありません。ポーランド語は、規則的な読み方ができますが、ローマ字で書かれた通りには読みません）。　　フィンランド語で、rakkaus（ラッカウス）。　　ヘブライ語で、＃ＨＢＨ（アハヴァーハ）。（＃は、アレプという、子音としての音が日本人には聞こえない音を表す子音です。複数形は、＃ＨＢＷＴ（アハヴォート）です）。　　アラビア語で、[h]ubb（フッブ）。（[h] は、喉の奥で出す、アラビア語に固有の子音を表す文字で、h ではないので、[h] と表現しました）。　　古典ギリシア語で、’ερωｓ（eros，エロース），’αγαπη（agape，アガペー），φιλειν（philein，ピレイン），φιλια（philia，ピリアー）です。（これらの言葉は、どれも日本語の「愛」とは意味が違っています。エロースが一番「愛」に近いと思いますが、エロースは、情動であり、受苦であり、また激しい思いの「愛」です。神的な愛でもあるでしょうし、情欲でもあるでしょう。アガペーは、「兄弟愛・隣人愛」というような意味で、新約聖書の用法では、「神と人間」のあいだの愛のことになり、キリスト教文化は、このアガペーを神聖なものとし、最高の愛としましたが、元々は、恋愛とは少し異なる、兄弟姉妹への愛や、慈愛のような愛です。ピレインは、動詞の不定形で、エロースのように激しくない、普通の「愛」だとも言えます。「親愛」のような感じです。ピリアーは、ピレインから派生した名詞で、友人への愛、友愛、友情などの意味ですが、愛情の意味もあります。友人への愛情とも言えますが、場合によっては、もう少し広い意味にもなるはずです）。　　　言語の系統説明。　　まず印欧語族。「英語、ドイツ語、オランダ語」は、ゲルマン語の系統です。「ラテン語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ルーマニア語」は、ラテン語・ロマンス語の系統です。「スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェイ語」は、ノルド語の系統です。「ロシア語、ポーランド語」は、スラヴ語の系統です。「古典ギリシア語」は、ギリシア語の系統です。　　フィン語族（または、フィン・ウゴール語族）。「フィンランド語」はフィン語の系統です。　　セム語族。「アラビア語、ヘブライ語」は、セム語の系統です。　

質問者

お礼 2001/11/05 14:13

ありがとうございました。ホントにたくさんの意味があって、複雑な言葉なのかも知れませんね。自分の名前、『愛』というのがどういう意味を持つのか、興味があり、ここに質問を載せたんですけど、思ってた以上にたくさんのことを知ることができました。ありがとうございました。

その他の回答 (8)

starflora
ベストアンサー率61% (647/1050)

2001/11/02 20:57 回答No.9

　　　elsker さんに確認させて戴きたいのですが、手元の Dansk-engelsk Ordbok でも Engelsk-dansk Ordbok でも、elsker は、lover と出ていますが。経験者と言われているのですから、わたしの持っています辞書の記述が間違っているのでしょうか？　love は、動詞が elske で、jeg が主語の時は、elsker になるようです。しかし、名詞の love は、elskov と出ています。elskovsbarn で love child, elskovsdigt で love poem ですから、elskov が、「愛」の意味の love だと思えます。（また、kaerlighed は、love, affection と出ていますから、これも「愛」または「愛情」の意味のはずです）。　　　何か間違っておられないでしょうか？　無論、辞書の方が間違っている可能性もありますが、わたしが持っています辞書は、二冊とも、中型辞書で、コンパクト辞書ではなく、コペンハーゲンの出版社が版権を持ち、デンマークで印刷された本です。１９８０年頃に版権宣言がありますから、そんなに古い本ではありません。　　　なお、ポーランド語の「シュチュ」は、文法書が見つかりましたので、確認してみますと、「シュチュ」であっているようです。（スウェーデン語も、時間があれば調べますし、デンマーク語は文法書が見つかれば発音を調べたく思っていますが、時間が割とかかるのです。申し訳ありませんが）。　