今日、二つ目の質問

質問

Could you read this book for me ?
「この本を私に読んで下さいませんか」
と、訳します。

ですが、「could」は『canの過去形』です。

どうして、訳す時に過去形「この本を私に読んで下さいましたか」
とならないんですか？

回答No.3

toypu2008 · ベストアンサー

あまりcould は can の過去形とか
考えない方がいいかもしれませんね。
【Could you ～?】は非常に丁寧な依頼表現です。
私も初めてこの文を見た学生の頃は、
【この本を読むことができましたか？】という風に
訳していたものです。
確かにこういう意味もあるかもしれませんが、
辞書などを見てみると、can または could は
いろんな意味があって、その中に可能性という考えを含んでいます。
つまり【（もし可能であれば）この本を読んでくださいますか？】
という依頼の意味が発生してきます。

ちなみに前の方がおっしゃっているのは
【婉曲（えんきょく）】といって、
【遠まわしな言い方】をすることを指します。

お礼

ありがとうございました。

補足についての質問まで答えて下さり、
ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

日本語でも「行ったらどうなの？」とかいいますね。
形は過去形だけど、過去の出来事を記述しているわけではない。
英語にもそんなふうに一見したところ過去形に見えて、実はそうではない使い方というのもあるわけです。

回答No.1

noname#160321

willの過去形のwould、mayの過去形のmight、haveの過去形のhad、…
これはみんな「過去分詞」で、仮定法過去の「婉曲」「丁寧語」に分類されてますね。

補足

先ほどは回答ありがとうございました。

それで、質問があるのですが
仮定法過去の…とあり、その「　」の中の字が読めません。

すみません。
読み方を教えて下さるとうれしいです。