例文で分からないところがあります お願いします

質問

参考書の例文です。

I read this book,and now I think I'll write some poems.
この本を読んだの。それで詩を書いてみようと思ったのよ。

とあるのですが。
(1)このread は過去形と考えてよいですか。
(2)なぜ think なのに「思った」と過去形になるのですか。

よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn

(1)このread は過去形と考えてよいですか。
→その通りです。いわゆる現在形だと、抽象度の高い、普段のことを言う意味になります。それはこの文脈では違います。普段、常日ごろ、この本を読むんだーーという意味なら現在形ですが、後のand nowと組み合わせると、この本を読んでしまっている→だから今詩を書く気になっているーーというつながりです。

(2)なぜ think なのに「思った」と過去形になるのですか。
→訳の時制が正確でない、というだけのことです。

この本を読んだの。それで詩を書こうと思うんだ。
ぐらいでいいものを、思ったーーとしているわけで、訳が下手なのか、あるいは、文脈でその訳がふさわしいのか、そのどちらかだと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

(1)このread は過去形と考えてよいですか。

　はい、それ以外は考えられませんから[ri:d]ではなくて、[red]です。

(2)なぜ think なのに「思った」と過去形になるのですか。

　「思う」と訳すればいいです。

お礼

ありがとうございます。