can be ～

質問

can be ～となったとき　
「～（ら）れることができる」と訳してもよいのですか？
「～（ら）れる」のほうがいいですかね？

例；Stars　can be seen. 「星が見られることができる」or「星が見られる」　少々不自然ですが前者でもテストなどの場合OKですかね？

回答No.2

ucok

「be seen」が受け身だから、とおっしゃりたいのかもしれませんが、そもそも「星が見られることができる」は日本語として間違っています。不自然なのではなく間違いです。テストでは日本語が間違っているから×です。それを言うなら「星を見ることができる」でしょう。

例えば「You can be loved.」なら「あなたは愛されることができる」で、じゃっかん不自然ではありますが、テストでは○です。

回答No.1

thecloud

こんばんは。
コンテキストにより「can be」のニュアンスが両方になれると思います。
Stars can be seenと言うのは「星が見られる」それとも「星が見える」と言うほうが自然的だと思いますが、例えばSnacks can be eaten on the trainの場合は「電車でお八つを食べることが出来る」と言うのではないでしょうか。