canとcouldの違い

質問

canとcouldの現在の可能性についての違いが理解できません。
辞書には
can:used to say that something is possible
could:used to say that something is possible or
might happen
と書かれていました。
ほとんど同じ意味ですよね？
違いは何なのでしょうか？
よくある熟語でThat couldn't be better!
というようなものがありますが、
That can't be better.は聞いたことがありません。もやもやしているので、どうかよろしくお願いします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

> can:used to say that something is possible
could:used to say that something is possible or
might happen

これはかなり簡易版ですね。
Can it happen?　と Could it happen?
Can you do that for me? と Could you do that for me?
はそれぞれ、似たような意味です。前者では少し起こる可能性が低い感じ。後者では、より丁寧な感じ。

> That can't be better.は聞いたことがありません。
実際にはこの表現も使われます。couldn't be better, could be betterが定型として少し特別な意味をニュアンスを持っているので、上のcan vs. could の関係と違うように感じますが。

That couldn't be better. = それは、これ以上良くはできなかっただろう。⇒ とても良いよ。
That could be better. = もっとうまくできたかも知れない。⇒ だめだったね。
　例えばスポーツの試合で、ボロ負けした選手を”ダメダメだな”と言う様な直接的な避難は英語圏ではあまり無く、その代わりに婉曲に伝える時に使います。
ついですが、
It could be worse. もよく使われる表現で、あまりよくない結果や状況の時に、”もっと悪かったかも知れない”。慰めたり、割り切ったの時に使います。不幸中の幸いみたいな感じもあります。

それに対して、
That can't be better. は、すでに何か計画か結果があって、これから違う方法や、修正を加えてもこれ以上はよくならないよと言う意味。

回答No.3

wind-skywind

How are you?
に対して
Couldn't be better.
も
Can't be better.
も使われます。

回答No.1

SPS700

１。　この違いにはいくつかの用紙が錯綜しています。
　（い）（時相の違い）could　は　canの過去形である。
　（ろ）（説法の違い）canは直接法、could　は仮定法である。
　（は）（用法の違い）can　は不躾だが、could　は丁寧である。

２。That can't be better.は聞いたことがありません。もやもやしているので、どうかよろしくお願いします。

　「これ以上うまくはできないだろう」というのは仮定ですから、 can　にならないわけです。