canについて解説お願いします

質問

canについて解説お願いします。
可能性をあらわすcanで疑問文で使う場合、反語的意味になるということですが・・・
１．How can it be that she has lost the game?
（彼女が試合に負けるなんて、いったいどうしたのだろう）
２．How can you say that?
（よくそんなこと言えるね）
第１文を
It cannot be ～に書き換えられるとも書いてあるのですが
～のところには何が来るんでしょうか？
また第２文は
肯定文ではどうなるのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

keepfaith

こんにちは。

canが疑問文で使われる場合、「～のはずがあろうか」というような意味になります。

1.ですが、「彼女が試合に負けるなんて、そんなことがあるだろうか（そんなことあるはずない）」ということで、書き換えると、
It cannot be true that she has lost the game. となります。

2.の書き換えですが、否定文にではなく肯定文にででしょうか。ここでは反語的な意味になる場合のことなので、否定文への書き換えかと思いますが・・・。
否定文へとなると、You cannot say that.　ですよね。
肯定文にするとなるとcanは使えず、
意味から考えての肯定文となりますが、ここではthatの詳細もわからないので、You are rude to say that.
のようにしかできないと思います。

ご理解のお役に立てば幸いです。